manual SMOLIANSKI